【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 3-2-今日热闻

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！ 

(相关资料图)

第三期 P3 辰吉线 一章（续）

？？？：那个……

突然听到有人说话，凛猛地抬起头。

店里的后门开着，一个年轻伙计探出头来。

凛：辰……

是辰吉吧。

想要喃喃自语的声音，在抽泣的过程中嘶哑了。

辰吉：因为你回来晚了，所以有些担心。

辰吉：楼主和千景花魁都很担心。

所以才催促凛赶快进去吧。

辰吉似乎已经看惯了女孩们初夜后的样子，对于凛的眼泪，辰吉没有任何反应。

她很庆幸自己没有被胡乱地吵吵嚷嚷，但另一方面，她又觉得自己的感伤根本不值一提，反而更加悲伤了。

凛沉默地咬紧嘴唇，站了起来。

此时此刻，樱华屋的游女们一定正期待着凛的归来。

像千景这样纯粹为她担心的人毕竟是少数，大部分人都是为了嘲笑凛那张臭脸而故意使坏地等着她。

虽说都是游女，但大家受到的待遇并不平等。

由时雨一手培养起来的凛，按照约定将被安排在樱华屋工作。

无论是初夜前的花魁道中，还是为此准备的服装，都是近年来无人能及的豪华，想要成为她熟客的客人像星星一样不计其数。

对从一开始就决定要成为游女的凛，前辈游女们的态度很是刻薄。

有时被关在厕所里，有时被偷簪子，有时还会把墨洒在和服上。

对于这一切，凛都以一副若无其事的样子对付过去了。

为了不让别人看到自己的软弱，她总是打起精神，不想在技艺上落后于任何人，所以不断努力练习。

但说到底，自己并没有那么强大。

凛自己最受打击的就是这件事。

只能像这样顶着哭肿了的脸，无精打采地回到大家面前。

辰吉：请等一下。

正当她垂头丧气地准备走后门时，辰吉叫住了她。

辰吉：可以的话，请用这个。

辰吉递过来的是一条沾湿的叠起来的手帕。

辰吉：敷在眼睛上，直到消肿为止就好了。

凛：……你特意为我准备的？

出乎意料的亲切，让人目瞪口呆。

也许辰吉早就察觉到凛在这里低声抽泣。

辰吉：我原本觉得没必要，不过你毕竟也是个人啊。

凛：是个人……

这简直就是把凛当成鬼什么的说法。

辰吉：赶紧让眼皮冷却一下怎么样？

辰吉依然淡淡地说。

辰吉：不想让别人看到你那张脸吧。

辰吉：你还挺虚荣的。

凛：喂……

被这样冒犯无礼的一番话所震慑，凛的眼泪都干了。

辰吉终于注意到凛的反应，尴尬地眨了眨眼。

辰吉：如果惹你不高兴了，对不起。

辰吉：我没什么学问，不太会说话。

辰吉：我想说的是……你很傲气，很要强，不服输。

辰吉：……难道说，这么讲也很没礼貌吗？

对着喃喃自语的辰吉，凛不禁苦笑。

凛：是啊，你没猜错。

被比自己大很多的陌生男人抱在怀里，其实是非常害怕的。

但是，对于无论怎么挣扎都无法避免的事情，再怎么哀叹也没用。

掩盖住软弱的真心，凛总是装出一副很高兴能迎来比谁都出色的初夜的样子。

甚至表现出一副期待那一天早日到来的从容。

这是为了让自己振作起来的计策，但在别的游女眼里，这种态度既不讨人喜欢又傲慢自大。

凛：·(说不定，还有别的办法……)

不安归不安，坦率地吐露心声，听听前辈们的建议。

也许有人会瞧不起凛，但说不定也有游女会对她很亲切。

虽然之前固执地决定，不讨好任何人、不依赖任何人、不仰仗任何人的好意，也要在这个痛苦的世界里活下去。

一想到辰吉指责自己“爱慕虚荣”、“不服输”，自己竟然是这样被看待的，觉得很不好意思的同时，也感到松了口气。

凛：谢谢你，辰吉。

凛向辰吉笑了笑。

凛：我一会儿就回去。

辰吉：那我们等着你。

辰吉收了收下巴，算不上是点头，回到了店里。

凛用手巾擦了擦眼皮，感觉凉飕飕的，肿胀也消失了。

凛：幸好我是被辰吉发现的……

如果是别人，也许会把凛哭泣的事当成笑话一样说出来，但如果是他，凛相信他不会做那样的事。

虽然还有今后也会继续招揽客人的不安，但像得到了秘密的伙伴一样的想法，让胸口深处渐渐温暖了。

辰吉帮凛擦着背，凛这才意识到。 

凛：(所以我是对系里也做了同样的事。)

为了掩饰因为讨厌工作而哭泣的事情，我给了她一条冷手巾，让她的眼皮冷却一下。

因为比起被胡乱地安慰，辰吉若无其事的关心比什么都可贵。

顺便提一下，他带给凛的还不止这些。

以辰吉那天的话为契机，凛渐渐地改变了。

虽然始终无法改掉固执、在意外界的坏习惯，但对于来找茬的游女前辈，凛也还是尽量主动搭话。

请求别人告诉自己不懂的地方，一起去澡堂，把客人送的高价点心分给大家。

即使被人使坏，也不要把她当成敌人，要注意只看到那个人的优点。

不可思议的是，当自己对对方抱有好感时，对方的敌意也会随之减弱。

虽然也有无论如何都无法亲近的人，但大多数游女的态度逐渐软化了。

因为太想保持自尊心，所以无意识地拒绝他人，骄傲着——是辰吉让她意识到自己这种缺点的。

现在，他是年轻伙计中最知心、最可以依靠的人。

凛：如果辰吉不在了……

也许是发烧的缘故，凛不由得喃喃道。

凛：我觉得我在樱华屋的生活会变得越来越难吧。

辰吉：这是什么没头没脑的话？

也许是被这唐突的话吓了一跳，辰吉停下了手。

凛：因为我就是这么想的啊……

辰吉：真是搞不懂的人啊，花魁你啊。

凛：是这样吗~

辰吉：对我这种人好，也不会有什么好处吧。

凛：我可没这么想哦。

本来只是想表达一下感谢，但她却表现得有些着急了。

辰吉：已经好了，请穿上和服吧。

辰吉：还是说前面的也由我来擦？

凛：那就不用了。

这就有点太过啦——这么想着的凛踌躇了一会儿，突然笑了起来。

虽然也是因为这事儿很稀奇的缘故，但这或许只是因为这是辰吉开的玩笑。

凛窸窸窣窣地整理好和服，辰吉给重新躺下的凛盖上被子。

辰吉：趁这个机会好好休息一下吧。花魁总是工作过度。

凛：是这样吗。

辰吉：嗯，我在旁边看着，所以知道。

辰吉：你就这么想早点离开这里吗？

凛：这个嘛……

凛暧昧地笑了笑。

除了每晚的工作，多亏了辰吉和时雨，在樱华屋还算过得舒适。

有喜蝶这样的朋友，还有当作妹妹的柚在，这里不是单纯想逃离的地狱。

所以，要正确回答的话。

凛：与其说是想出去……不如说是想早点回故乡骏河。

不仅很担心父母，而且如果条件允许的话，凛想在老家的清州屋一边帮工，一边开启新的人生。

凛：(而且，如果那个人现在还在骏河的话——

辰吉：在故乡有想见的人吗？

似乎被他看穿了心思，凛不知该如何回答才好。

-说出真相。

-蒙混过去。

-说出真相

凛：以前，我小时候的玩伴，说要娶我为妻。

辰吉的洞察力令人咋舌，凛不知不觉说出了实话。

凛：我父母收养了失去家人的孩子，和他一起生活过一段时间。

凛：周围的人都说我们像兄妹一样，但实际上我很喜欢他。

凛：可是，他出去当学徒之后，我就来吉原了，就这样……

凛：他肯定已经和别人成家了吧。

辰吉：那也不一定吧。

对着眼神中带着一丝放弃的凛，辰吉说道。

辰吉：在这样的地方生活，你可能觉得不太可能，但世界上也有相对专一的男人。

凛眨了眨眼。

凛：…你是在鼓励我吗?

辰吉：这只是普遍的看法罢了。

尽管如此，凛还是觉得辰吉在鼓励自己。

虽然不是很明显，但他能体察人心的微妙之处，静静地陪伴着我。

凛所熟知的辰吉，就是这样的一个男人。

凛：……这件事我从来没有对任何人说过。

她并没有刻意隐瞒，只是没有遇到可以倾诉的对象和机会。

凛：对着辰吉就突然说出来了，真不可思议。

辰吉：是因为你在发烧吧。

辰吉移开视线，抱着脸盆站了起来。

辰吉：我还有夜见世的准备要做，就先告辞了。

辰吉：请你好好养病。

凛：嗯，真的谢谢你。

辰吉离开后，凛在房间里柚睡着了。

这是久违的、安详的睡眠。

推荐DIY文章

MetaX新兴产业经济模式生态系统获国家标准化管理委员会备案

FFALCON雷鸟520粉丝节来袭，三周年嗨翻天等你打卡

创新创业中关村-领创路演——“生物医药”高效赋能产业化项目路演活动

海信激光电视L8K获电博会Leader产品创新大奖

每日看点!有屠货肉归全文翻译 你看懂这篇文言文讲的是什么了吗

铁杵成针文言文翻译及注释 “铁杵磨成针”的启示是什么